Heaven and Earth

Phim về đề tài chiến tranh Việt Nam, Stone chuyển thể hai cuốn tiểu sử của một phụ nữ Việt Nam, Le Ly Hayslip, gồm When Heaven and Earth Changed Places: a Vietnamese Woman"s Journey from War to Peace (Khi Trời và đất hoán đổi: hành trình của một phụ nữ Việt Nam từ cuộc chiến đến hoà bình - 1989) và Child of War, Woman of Peace (Đứa trẻ của chiến tranh, người phụ nữ của hoà bình - 1993).

Le Ly Hayslip trải qua cuộc đời của mình trong cả hai bên cuộc chiến: cô là một người ủng hộ cách mạng trong những năm thời trẻ cho đến năm 1965, khi cô bị tình nghi là Việt gian, sau đó trôi dạt lên Sài Gòn, lấy vài người chồng Mỹ vào sau đó sang Mỹ với chồng năm 1970.

Những năm đầu ở Mỹ, Le Ly cảm thấy lạc lõng bởi những người bạn của chồng cô thường tụ tập tại nhà và nói chuyện về cuộc chiến tranh Việt Nam với những từ mô tả người Việt là "lũ da vàng mọi rợ". Vừa cô độc, vừa nhút nhát, Le Ly trăn trở bởi không thể đứng lên để nói những điều cô chất chứa trong lòng.

Cô theo học một số lớp viết văn và bắt đầu viết ra hồi ức của mình để giải toả nỗi đau bên trong. Cuốn sách đầu tiên của cô When Heaven and Earth Changed Places: a Vietnamese Woman"s Journey from War to Peace được phát hành năm 1989.

“Để tôi nói cho các người biết những "tên da vàng mọi rợ" là gì, họ có ý nghĩa gì với tôi” Le Ly viết trong phần bình luận phim Trời và Đất của Oliver Stone “Họ là những người chiến sĩ chiến đấu vì tự do. Các người chẳng biết chúng tôi là ai, và chúng tôi chiến đấu vì điều gì”.

Những con người này đều trải qua một phần đời của họ trong cuộc chiến tranh Việt Nam và họ hiểu cuộc chiến này là gì. Tất cả họ đều có chung một mục đích: kể lại câu chuyện chống chiến tranh của họ mà nhiều người không hề biết, hoặc tránh né không muốn biết. Oliver Stone đã giúp họ kể lại câu chuyện bằng chính tiếng nói của họ với kỹ thuật làm phim điêu luyện của ông.

Oliver Stone nói: “Một trong những khía cạnh thú vị nhất của bộ phim “Heaven and Earth” là cô gái Việt Nam nói riêng và dân tộc Việt Nam nói chung đã tha thứ cho những người đã làm hại mình và đó là chủ nghĩa anh hùng thực sự”.

Nhạc nền của phim do Kitaro (Masanori Takahashi) soạn, tổ tam khúc anh hùng ca về chiến tranh Việt Nam mang tên Heaven and Earth (Thiên đường và mặt đất) và băng âm thanh, được giới phê bình hoan nghênh trên một số báo đặc biệt, đã mang về cho Kitaro giải Quả cầu vàng.

Heaven And Earth Th