Tuyệt thế hùng tài - Nhạc Phim Hán Sở kiêu hùng

Dịch nghĩa

Anh hùng tuyệt thế đời này nào có mấy ai?

Cuồng tình cao ngạo vạn năm hiếm gặp.

Sức mạnh cái thế, ngạo khí ngút trời.

Trời cũng đố kị!

 

Chí lớn hiên ngang, vút thẳng trời cao.

Người tài, là để tạo dựng thời thế.

Đất trời nghịch chuyển trong trận chiến Hán Sở.

Thắng bại là do ai nắm trước được tiên cơ.

 

Dùng đôi tay, trời dù sập xuống vẫn có thể chống dậy.

Dùng đấu tâm, bá nghiệp một đời nào ai sánh bằng.

Anh hùng tuyệt thế, võ công cao cường hùng bá thiên hạ.

Thiên mệnh khó cãi!

 

Hán Việt

Hùng tài tuyệt thế thiên sinh hữu ki. Cuồng tình ngạo thái vạn niên hi
Lực bạt sơn, độc hữu thôn sơn xuyên hào khí.  Thiên diệc nghi kị

Lăng vân thái chí xung thiên phi. Lương tài thiện chế tạo thời cơ
Quần hùng phùng biến thiên Sở Hán kiêu hùng đấu. Thành bại khán bộ tróc thiên cơ

Dụng lưỡng thủ thiên thương sáp hạ đô sanh khởi. Dụng đấu tâm nhất sinh bá nghiệp một pháp bỉ
Hùng tài năng tuyệt thế công cao khả bá thiên. Thiên mệnh nan khi

Vô ngôn độc đối Ô Giang thủy. Thành vương bại khấu ngộ tiền phi.
Vĩ vấn nhân dữ thiên nhân ngã chỉ vấn trách. Cao phong ca tán thiên thế kỉ.

Nhân phùng tuyệt xứ tông đắc chuyển cơ. Hào kiệt diệc hữu bị nhân khi
Nhân như phùng khốn cảnh bất đoản anh hùng khí. Vinh nhục quý tiện đảm đắc khởi.

Dụng lưỡng thù thiên thương tháp hạ độ sanh khởi. Dụng ái tâm nhất sinh ái nhân như ái kỉ
Thường hoài nhân cùng thuyết phân đảm hí dữ bi. Thiên địa vô khi.

Vô ngôn độc đối Ô Giang thủy. Thành vương bại khấu ngộ tiền phi.
Vĩ vấn nhân dữ thiên nhân ngã chỉ vấn trách. Thiên thu công quá bình thường sự
Lực bạt san dũng tai phi quá nhất xích hí. Vô hạn tráng liệt thiên cổ bi.

Phiên âm tiếng Quảng:

Hung choi juet sai tin sang yau gei
Kong ching ngo taai maan nin hei
Lik bat saan duk yau tan saan chuen ho hei
Tin yik yi gei
Wan daai ji chung tin fei
Leung choi sin jai jo si gei
Kwan hung fung bin tin choh hon giu hung dau
Sing baai hon bo juk sin gei
Yung leung sau tin jeung taap ha do chaang hei
Yung dau sam yat saang ba yip moot faat bei
Hung choi nang juet sai gung go hoh ba tin
Tin ming naan hei
Mo yin duk dui woo gong sui
Sing wong baai jeu un chin fei
Mei man yan yue tin yan ngoh jek man jaak
Go fung goh jaan chin sai gei hei
Yan fung juet chue jung dak juen gei
Ho git yik yau bei yan hei
Yan yue fung kwan ging bat duen ying hung hei
Wing yuk jaak jin daam dak hei
Yung leung sau tin jeung taap ha do chaang hei
Yung oi sam yat sang oi yan yue oi gei
Seung waai yan gung suet fan daam hei yue bei
Tin dei mo hei
Mo yin duk dui woo gong sui
Sing wong baai kau ngoi chin fei
Mei man yan yue tin yan nogh ji man jaak
Chin chau gung gwoh ping seung si
Lik bat saan yung joi bat gwoh yat chut hei
Mo haan jong lit chin goo bei
Din si kek choh hon giu hung jeu tai kuk