Thơ và Nhạc Trung Hoa trong phim (Phần 1)

Phim bộ dã sử và tâm lý của Trung Quốc, Hồng Kông du nhập vào Việt Nam phải hơn nửa thế kỷ nay. Ngoài cốt truyện, diễn biến cùng diễn xuất tài tình; đa phần các bộ phim này được khán giả Việt Nam nhớ lâu phần lớn là vì bài hát trong phim nghe ấn tượng và bài đề từ rất ý nghĩa. Mạo muội viết 1 entry ngắn thử điểm qua một số bài hát, lời thơ đã thành quen thuộc với người xem nhiều năm nay.

1. Phim “Bao Công”
Khởi đầu có lẽ phải nhắc đến bộ phim này với bài hát “Uyên ương hồ điệp mộng“. Không ai không biết đến câu chuyện phủ doãn phủ Khai Phong Bao Chửng, Công Tôn Sách, Triển Chiêu, Thất Hiệp Ngũ Nghĩa …; lại càng không thể quên bài hát cuối phim Bao Công đã được phát nhiều lần trên sóng truyền hình cả nước. Mỗi lần nghe lại như thấy sống lại bao khoảnh khắc xưa, phải đến gần 10 năm rồi, tình cảm giành cho bài hát này vẫn nguyên vẹn như ngày đầu mới nghe.
Download Link
Còn đây là bản tiếng Anh - “Can’t let go”: Download Link

Thơ rằng:

• Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đông
  Mãi xa ta không sao giữ được
  Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
  Làm rối cả lòng ta
  
  Rút dao chém xuống nước, Nước càng chảy mạnh
  Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.
  Gió sớm mai thổi đi bốn phương
  Xưa nay chỉ thấy người nay cười
  Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu
  
  Hai tiếng Ái Tình thật cay đắng
  Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
  Như đôi uyên ương bươm bướm
  Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
  Sao còn muốn lên tận trời xanh?
  Chi bằng ngủ yên trong giấc mộng ngàn thu…

Ca rằng:

• Còn đâu đó dấu môi ngọt ngào,
  Trong lòng ai bướm mơ hoa vàng
  Thu đã qua đông về buồn hắt hiu
  Còn đây những dấu chân dịu dàng,
  Em là ai cớ sao vội vàng?
  Duyên hỡi duyên có là mộng xưa…
  
  Kỷ niệm đó đã xa thật rồi,
  Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
  Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi
  Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa,
  Ly rượu say giúp ta quên người
  Khi đã yêu ta sầu một mình ta
  
  Khói sương giờ đây cũng đã tan,
  Theo gió mây bay về ngàn
  Còn lại ta lang thang với giấc mơ xưa
  Buồn đau muôn đời mang theo
  Còn mơ bướm hoa, còn vương mắt buồn
  Mong được bên người mai sau,
  Duyên mình sẽ là ngàn năm
  Xin đừng ngang trái tình ơi…!
  
  Sướng vui cùng ai trong nỗi đau,
  Trong giấc mơ ta ngậm ngùi
  Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
  Mang sầu như hoa tàn thu sang
  Trời xanh có hay, tình duyên có là…
  Đâu hồ điệp mộng uyên ương,
  Duyên ngàn năm còn hay chăng,
  Nếu là duyên số tình còn đây..!

Còn đây là bài hát giới thiệu phim, tiếc là không nhớ hết lời ca:
Download Link

2. Phim “Người tình của Tần Thủy Hoàng”
Phim này cũng chiếu lâu lắm rồi, kể về mối tình Thủy Hoàng và A Phòng; lâu đến mức không nhớ được nhạc điệu, chỉ còn thuộc có lời ca. Nếu ai có sưu tầm được bài hát thì chia sẻ cho mọi người cùng nghe.



Bài hát mở đầu phim có lời rằng:

• Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
  Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu
  Hận trời xanh vô tình nhắm mắt
  Chẳng chịu nghe, chịu hỏi, chịu trông.
  
  Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực
  Khiến ta cuồng si, khiến nàng đau khổ
  Mang trên vai gánh nặng tương tư
  Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ TÌNH
  
  Nếu suốt đời buôn ba lặn lội
  Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ hồng nhan
  Thì cho nắm được cả giang san
  Vẫn cảm thấy xót xa ân hận
  
  Muốn tỏ mặt anh tài
  Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ
  Rượu cạn rồi lại ngậm nỗi nhớ thương
  
  Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử
  Ý chí vững vàng mà tình cảm mênh mang

Tấm tắc nhất đôi này, nghe thì hơi sến nhưng mà rất hay. Trong phim còn 1 đoạn nữa mà Thủy Hoàng cùng A Phòng đã ngâm:

• Ngày tháng cũ mịt mờ như trong mộng
  Người thân yêu xa mãi tận chân trời
  Thế gian này phản phúc biết bao nhiêu
  Sao người nỡ quên đi tất cả
  
  Tình yêu đầu ngây thơ chân thực
  Có thể nào sống lại với ta
  Như biển sâu tình khiến ta đau đớn
  Tháng năm trôi mái tóc đã điểm sương
  
  Dứt không được hình anh trong tâm khảm
  Đừng bỏ đi hạnh phúc của ngày mai
  Dứt không ra những đau khổ tình đời
  Đừng nhẫn nại vì mối tình xưa nữa
  Hoa nở xuân về mà tình đã ra đi
  Còn để lại vấn vương nơi trần thế…