Tương Tư Trong Mưa - Trương Học Hữu

Lời dịch tiếng Việt

Trăm bề sầu thương khó phân giải, dẫu lòng đã rõ ý tình nồng
Biển tình mênh mông, không bờ không bến, mối tình si bỗng chốc hóa cô liêu
Đã mỗi người mỗi phương trời riêng biệt, sao vẫn mong sẽ có ngày tương phùng
Tiếng gió thê lương, lệ sầu chua xót thấm ướt đẫm dưới cơn mưa
Dòng đời truân chuyên phiêu bạt ấy là mộng
Mối tình thâm sâu lưu truyền mãi muôn đời
Dẫu sương buốt giá tuyết hoài rơi
Vẫn mong hoa vẹn nguyên màu thắm đỏ, chẳng hề chi mưa gió quản đường xa
A…nhắn gửi tương tư hòa trong mưa gió!
A…nhắn gửi tình si bay cùng gió mưa!
Ôm lấy vầng trăng hóa gió xuân, mây bay tìm dấu mộng uyên ương
Oán hận, lòng đau bởi nhân thế hoài trêu đùa!
Trăm bề sầu thương khó phân giải, dẫu lòng đã rõ ý tình nồng
Biển tình mênh mông, không bờ không bến, mối tình si bỗng chốc hóa cô liêu
Đã mỗi người mỗi phương trời riêng biệt
Nhưng vẫn nguyện sẽ có ngày tương phùng
Đêm dài đằng đẵng, trên đường xa người phải tự bảo trọng
Đêm rét buốt, sương lạnh, tuyết hoài rơi
Vẫn mong hoa vẹn nguyên màu thắm đỏ, đường biệt ly ngày sau người nhất định phải bảo trọng

Lời dịch 2:

Lòng vẫn thương nhớ hoài biết sớt chi ai cùng. Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn sầu đau.
Mỗi đứa một nơi rồi, biết đến khi nào tương phùng. Ôi trong tim nghe sao bao niềm thương nhớ.
Tìm đến một mối tình vẫn mãi cô đơn hoài. Cùng sớt chia nỗi lòng dẫu cho ngàn cay đắng.
Tuyết vẫn còn rơi đầy, đôi ta mãi sao xa nhau. Kìa dòng đời còn mãi vô tình.
Ới người ơi, gởi gió đến em tình anh. Ơi chàng ơi, làn gió cuốn đi tình em.
Ôm một nỗi buồn tương tư cùng với tiếng gió mưa thét gào. Cuộc đời ơi, sao bao giông tố vây quanh

Lòng mãi mang nỗi sầu đôi ta xa nhau hoài. Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn chia cách.
Tuyết vẫn còn rơi đầy, bao thương nhớ trong tim ta, giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ.
Tìm kiếm một bóng hình vẫn mãi cô đơn hoài. Cùng sớt chia nỗi lòng dẫu trăm ngàn cay đắng
Tuyết vẫn còn rơi đầy, đôi ta mãi sao xa nhau, kìa dòng đời còn mãi vô tình
Ới người ơi, gởi gió đến em tình anh. Ơi chàngi ơi, làn gió cuốn đi tình em
Ôm một nỗi buồn tương tư cùng với tiếng sóng thét gào. Cuộc đời ơi, sao bao giông tố vây quanh.

Lòng mãi mang nỗi sầu đôi ta xa nhau hoài. Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn chia cách.
Tuyết vẫn còn rơi đầy, bao thương nhớ trong tim ta, giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ.
Ơi Người ơi mỗi đứa một nơi rồi, bao thương nhớ không nguôi ngoai, giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ.