Đế nữ phương hồn – Xa Thi Mạn ft Mã Tuấn Vỹ (Trường Bình Công Chúa OST)

Lời dịch tiếng Việt

Hoa rơi vạn lý muôn phương
Trăm hoa nhỏ lệ tạ đền ơn dân
Quốc thổ chưa hết tang thương
Đã bày yến tiệc tuẫn táng đượm tình
Khổ tâm huyết, ân nặng sâu
Mộng nhớ tiên đế biệt ly cảm sầu
Trong cảnh nước mất nhà tan
Nhìn theo con nước thả trôi nỗi niềm
An nguy sống chết của dân
Khắp từ ngõ hẻm đến nơi cổng thành
Thế Hiển nguyện với Trường Bình
Mãi luôn kề cận thác chung huyệt đài
Mong Giang Sơn sẽ qua nguy
Chỉ cầu thịnh thế đẹp hơn thiên đường
Ảnh phu thê chôn trọn đời
Mãi không hối tiếc dư tình chóng phai
Ngấn lệ hòa với ánh trăng
Đôi tim uống cạn ly bôi rượu đào
Đế nữ nguyện chết cùng chàng
Mượn lấy huyệt mộ làm nơi tân phòng
Chỉ nhìn nhau, nhìn lấy nhau
Gió sương đưa lối qua Tam Giang đầu
Trăm nghìn trắc trở bể dâu
Nửa đời kiếp nạn như chim đồng đời
Như đèn hoa chúc có đôi
Vẫn mãi sáng tỏa qua bao bến bờ
Thế Hiển nguyện với Trường Bình
Mãi luôn kề cận thác chung huyệt đài
Mong Giang Sơn sẽ qua nguy
Chỉ cầu thịnh thế đẹp hơn thiên đường
Ảnh phu thê chôn trọn đời
Mãi không hối tiếc dư tình chóng phai
Tạ Gia quyến, tạ Tiên Hoàng
Xả thân báo đáp ân tình nghĩa sâu

Lời bài hát tiếng Hoa

男：落花遍千里萬方
百花冠淚眼謝民望
國土碧血未乾
盛宴一場好殉葬
女：苦心勸恩千丈
憶先帝夢裡別有感傷
國破與家亡
看落絮飄零現況
生關死劫歷遍城門窮巷
男：世顯永伴長平合葬
女：江山劫轉希望
唯求盛世勝天堂
合：儷影喪生永遠莫悔餘情蕩
*********
男：淚光浸杯裡月光
倆心知慢咽葡萄釀
帝女今配盛裝
暫借新墳做新房
女：且相看且相望
風霜往復破浪過三江
百折再千迴
劫難般生同命鳥
花燭一對直照無涯岸
男：世顯永伴長平合葬
女：江山劫轉希望
唯求盛世勝天堂
合：儷影喪生永遠莫悔餘情蕩
謝過家邦謝過先皇
捨身感恩報答亂世餘情蕩
Lời bài hát Đế nữ phương hồn – Xa Thi Mạn ft Mã Tuấn Vỹ (Trường Bình Công Chúa OST) được dịch bởi yeuchi2phinhung.

Phiên âm:

 
naam4 ：lok6 faa1 pin3 cin1 leoi5 maan6 fong1
baak3 faa1 gun1 leoi6 ngaan5 ze6 man4 mong6
gwok3 tou2 bik1 hyut3 mei6 gon1
sing6 jin3 jat1 coeng4 hou2 seon1 zong3
neoi5 ：fu2 sam1 hyun3 jan1 cin1 zoeng6
jik1 sin1 dai3 mung6 leoi5 bit6 jau5 gam2 soeng1
gwok3 po3 jyu5 gaa1 mong4
hon3 lok6 seoi5 piu1 ling4 jin6 fong3
saang1 gwaan1 sei2 gip3 lik6 pin3 sing4 mun4 kung4 hong6
naam4 ：sai3 hin2 wing5 bun6 coeng4 ping4 hap6 zong3
neoi5 ：gong1 saan1 gip3 zyun2 hei1 mong6
wai4 kau4 sing6 sai3 sing3 tin1 tong4
hap6 ：lai6 jing2 song3 saang1 wing5 jyun5 mok6 fui3 jyu4 cing4 dong6
*********
naam4 ：leoi6 gwong1 zam3 bui1 leoi5 jyut6 gwong1
loeng5 sam1 zi1 maan6 jit3 pou4 tou4 joeng6
dai3 neoi5 gam1 pui3 sing6 zong1
zaam6 ze3 san1 fan4 zou6 san1 fong4
neoi5 ：ce2 soeng1 hon3 ce2 soeng1 mong6
fung1 soeng1 wong5 fuk6 po3 long6 gwo3 saam1 gong1
baak3 zit3 zoi3 cin1 wui4
gip3 naan4 bun1 saang1 tung4 ming6 niu5
faa1 zuk1 jat1 deoi3 zik6 ziu3 mou4 ngaai4 ngon6
naam4 ：sai3 hin2 wing5 bun6 coeng4 ping4 hap6 zong3
neoi5 ：gong1 saan1 gip3 zyun2 hei1 mong6
wai4 kau4 sing6 sai3 sing3 tin1 tong4
hap6 ：lai6 jing2 song3 saang1 wing5 jyun5 mok6 fui3 jyu4 cing4 dong6
ze6 gwo3 gaa1 bong1 ze6 gwo3 sin1 wong4
se2 san1 gam2 jan1 bou3 daap3 lyun6 sai3 jyu4 cing4 dong6