当 - 林心如 - 赵薇 Khi - Lâm Tâm Như -Triệu Vy / Hoài Niệm Cũ

当 - 林心如 - 赵薇
Dāng - lín xīn rú - zhào wēi
Khi - Lâm Tâm Như -Triệu Vy

OST: Hoàn Châu Cách Cách

Lời bài hát

当山峰没有棱角的时候
Dāng shān fēng méi yǒu léng jiǎo de shí hou
 Khi đỉnh núi không còn góc cạnh

当河水不在流
Dāng hé shuǐ bù zài liú
Khi nước sông không còn chảy

当时间停住日月不分
Dāng shí jiān tíng zhù rì yuè bù fēn
Khi thời gian không dừng lại ,không phân biệt ngày đêm

当天地万物化为虚有
Dàng tiān dì wàn wù huà wéi xū yǒu
Khi thiên địa vạn vật hóa thành hư vô

我还是不能和你分手
Wǒ hái shì bù néng hé nǐ fēn shǒu
Em vẫn không thể buông tay anh

不能和你分手
Bù néng hé nǐ fēn shǒu
không thể ..buông tay anh

你的温柔是我今生最大的守候
Nǐ de wēn róu shì wǒ jīn shēng zuì dà de shǒu hòu
Hình bóng của anh ,là đợi chờ lớn nhất trong cuộc đời em

当太阳不在上升的时候
Dāng tài yáng bù zài shàng shēng de shí hou
Khi mặt trời không còn mọc nữa

当地球不再转动
Dāng dì qiú bù zài zhuǎn dòng
khi trái đất đã ngừng quay

当春夏秋冬不再变换
Dāng chūn xià qiū dōng bù zài biàn huàn
Khi xuân hạ thu đông không còn biến đổi

当花草树木全部凋残
Dāng huā cǎo shù mù quán bù diāo cán
Khi hoa cỏ cây lá đều lụi tàn

我还是不能和你分散
Wǒ hái shì bù néng hé nǐ fēn sàn
Em vẫn không muốn xa anh ,

不能和你分散
Bù néng hé nǐ fēn sàn
không hề muốn xa anh

你的笑容是我今生最大的眷恋
Nǐ de xiào róng shì wǒ jīn shēng zuì dà de juàn liàn
Nụ cười của anh là điều em quyến luyến nhất trong đời

让我们红尘做伴活得潇潇洒洒
Ràng wǒmen hóng chén zuò bàn huó de xiāo xiāo sǎ sǎ
Hãy để ta là một nửa của nhau ,cùng nhau tiêu diêu tự tại

策马奔腾共享人世繁华
Cè mǎ bēn téng gòng xiǎng rén shì fán huá
Trên chiếc xe ngựa đi khắp thế gian

对酒当歌唱出心中喜悦
Duì jiǔ dāng gē chàng chū xīn zhōng xǐ yuè
Đối tửu cùng lời ca ,hát vang niềm vui tận đáy lòng

轰轰烈烈把握青春年华
Hōng hōng liè liè bǎ wò qīng chūn nián huá
Như ngọn lửa hồng thắp sáng tuổi thanh xuân

让我们红尘做伴活得潇潇洒洒
Ràng wǒmen hóng chén zuò bàn huó de xiāo xiāo sǎ sǎ
Hãy để ta là một nửa của nhau ,cùng nhau tiêu diêu tự tại

策马奔腾共享人世繁华
Cè mǎ bēn téng gòng xiǎng rén shì fán huá
Trên chiếc xe ngựa đi khắp thế gian

对酒当歌唱出心中喜悦
Duì jiǔ dāng gē chàng chū xīn zhōng xǐ yuè
Đối tửu cùng lời ca ,hát vang niềm vui tận đáy lòng

轰轰烈烈把握青春年华
Hōng hōng liè liè bǎ wò qīng chūn nián huá
Như ngọn lửa hồng thắp sáng tuổi thanh xuân

Lời dịch: Thuyết Bất Đắc (Cnmuzik.com)

Nhạc Hoa Lời Việt: Hoài Niệm Cũ -Trình Bày: Đan Trường

Cuộc đời như gió mưa ngàn lặng lẽ êm đềm,
Khi buồn khi vui trôi dần vào quên lãng hư không theo tháng ngày,
Gió mưa cũng ngỡ đâu nhạt phai.
Nào ngờ tựa chiêm bao chút tình cũ nghĩa xưa,

Giọt ái ân năm nào,
Nay tìm thấy nhau, khơi lại chút hương xưa bức tranh trao người.
Gặp lại con yêu lòng ta trào dâng nỗi sung sướng khôn cùng,
Vượt muôn trùng về đây tìm nơi bình yên.

Rộn ràng trong ta bao nhiêu lo lắng vì,
Cuộc sống nơi cấm cung vói muôn ngàn hiểm nguy.
Lòng người đầy phong ba chứa đầy nỗi dối gian và biết bao ưu phiền,
Ta nguyện chở che cho đời con luôn sướng vui cuộc đời sau này...

ĐK:

Cuộc tình năm xưa ta trao em như mây trôi theo chân trời,
Dù ta xa nhau chẳng đổi thay tình em.
Gặp lại con yêu với làn môi ánh mắt xưa ta càng thấy tim đớn đau.
Tình yêu như giấc chiêm bao.

Nồng nàn tình em trao cho ta như đôi chim nơi cuối trời,
Nhẹ bay trong mây với ái ân nồng say.
Thời gian trôi qua ngõ tình xưa đã lãng quên,
Nay gặp con ta xót xa và trong ta ngỡ như em đã về...

Nhạc Hoa Lời Việt: Nhung Nhớ Tình Anh -Trình Bày : Hoàng Châu

Mình ngồi cùng ngắm ánh sao trời
Hoà chung lời ca cùng nhau bên cung đàn
Cùng nhau hát khúc tình ca
Hoà niềm vui cho nhau tiếng ca
Ân tình bình yên bên người dấu yêu

Một lòng cùng nhấp chén men nồng
Nụ hôn bờ môi người trao như mây bồng
Rồi năm tháng cứ tiếp nối
Cùng về nơi uyên ương sánh đôi bên đời
Vui say bên nhau ngất ngây yêu thương

Và rồi giông tố cuốn hết, xoá hết những tình ái anh trao
Xoá vết yêu đầu tình mình thắm nồng bên nhau
Sao anh nỡ ra đi, biệt ly tình em mãi luôn mong chờ
Đợi chờ đêm đêm trong hiu quạnh
Ánh trăng mờ tan

Rồi từng đêm em xin ân trên ngàn vì sao
Nguyện ước đắm đuối mãi mãi tháng ngày xưa
Hoài nhung nhớ bóng dáng ấy mãi khuất nơi cuối trời
Nơi đâu anh có hay lòng em

Lời cầu xin anh ơi nghe chăng ngàn lời yêu
Niềm vui tình mãi có lúc nhớ đến mối tình xưa
Người vui tình mới có biết đến nỗi đớn đau
Có em mong chờ, mong anh từng phút giây, từng giờ