Cuộc tình trong cơn mưa – Hoàng Khải Cần

Ca khúc: jyu zung dik lyun jan mun / 雨中的恋人们 / Cuộc Tình Trong cơn Mưa
Ca sỹ: Hoàng Khải Cần

Cuộc tình trong cơn mưa – Hoàng Khải Cần

Lời dịch tiếng Việt

Mang Theo bên mình giấc mộng đã tàn phai
Ngưỡng mộ những đôi tình nhân đi bên nhau trong cơn mưa gió
Cái lạnh sau cơn mưa hôm qua như vẫn còn đông đầy
Gió trống trãi mịt mờ mà tình cảm xưa sao vẫn chưa tê cóng
Để nỗi nhớ dịu êm hôm qua lại rôn ràng trong trái tim nhung nhớ
Loanh quanh nơi góc phố mưa bay lất phất
Xe cộ bên mình không ngừng lướt qua
Chiếc ô rơi xuống như nét mặt lộ vẻ rã rời
Cảm giác phải cố mà quên hóa ra thật là đau xót
Anh để từng giọt mưa nhẹ nhàng tan vào giấc mộng
Vầng thái dương như thấu hiểu nỗi đau thầm kín trong tôi
Xóa tan cơn mưa rồi chiếu tia nắng ấm áp xuống trái tim tôi băng giá
Ah…Có phải chốn cũ này là nơi ta gặp gỡ?
Vòng tay em ấm nồng đã xua đi trong tôi trống vắng
Từng bóng hình chung đôi lại trổi dậy trong tôi cuộc gặp gỡ bất chợt hôm nào
Ta quen nhau khi trời nặng hạt mưa bay mà sao ái tình lại nhẹ trôi như gió…
Từng bóng hình chung đôi lại trổi dậy trong tôi cuộc gặp gỡ bất ngờ hôm nào…

Lời bài viết tiếng Hoa

kwai4 tung4 sai6 heoi2 liu5 dik1 mung6
携同逝去了的梦
jan1 soeng2 jyu5 zung1 lyun5 jan4 mun4 soeng1 wu6 sung3
欣赏雨中恋人们相护送
naa5 jyu5 hau6 dik1 laang5 ji3 zok3 jat6 jaa5 jat1 joeng6 jung4
那雨后的冷意昨日也一样浓
zik6 liu4 mong4 jin4 dik1 fung1 cing4 waai4 waan4 mei6 dung3
寂寥茫然的风情怀还未冻
joeng6 zok3 tin1 jau4 jau4 si1 jik1 sam1 zung1 mou5 dung6
让昨天柔柔思忆心中舞动
pui4 wui4 zoi6 jyu5 saa2 gaai1 tau4
徘徊在雨洒街头
san1 bin1 hei3 ce1 bat1 ting4 fei1 gwo1
身边汽车不停飞过
naa5 dit3 laai6 dik1 jyu5 saan3 ci5 gyun6 tau3 dik1 min6 jung4
那跌落的雨伞似倦透的面容
bei6 wai4 mong4 mou4 ji1 gam2 gaau3 jyun4 lai4 cam4 tung3
被遗忘无依感觉原来沉痛
joeng6 jyu5 dik1 seoi2 dim2 heng1 heng1 zim1 sap1 ngo5 mung6
让雨的水点轻轻沾湿我梦
taai3 joeng4 fong2 bat6 liu5 gaai2 ngo5 cam4 mak6 soeng1 tung3
太阳仿佛了解我沉默伤痛
bing1 dung3 jyu5 hau6 kap1 ngo5 ziu3 loeng6 jit6 hyun1 sam1 tau4 sung3
冰冻雨后给我照亮热暖心头送
ah… kui2 pei2 jyu4 taa1 ze2 jyun4 dei6 soeng1 fung4
啊会否与她这原地相逢
wai4 ngo5 gaai2 heoi2 zik6 liu4 jung2 pou5 jit6 hyun1 zung1
为我解去寂寥拥抱热暖中
soeng1 soeng1 dik1 bui3 jeng2 jau6 faan3 hei2 zok3 tin1 dik1 haai5 hau6
双双的背影又泛起昨天的邂逅
soeng1 sik1 fan1 fei1 jyu5 zung1 daan6 oi3 lyun5 lau4 sai6 zoeng6 fung1
相识纷飞雨中但爱恋流逝象风
*****
soeng1 soeng1 dik1 bui3 jeng2 jau6 faan3 hei2 zok3 tin1 dik1 ngau5 jyu6
双双的背影又泛起昨天的偶遇
Lời bài hát Cuộc tình trong cơn mưa – Hoàng Khải Cần được dịch bởi yeuchi2phinhung.