分分钟需要你/Cần Con Từng Giây Phút (Need You Every Minute) (Vietsub) (OST Sức Mạnh Tình Thân) - Lâm Tử Tường

Lời bài hát

願我會楂火箭　帶你到天空去
在太空中兩人住
活到一千歲　都一般心醉
有你在身邊多樂趣

共你相相對　好得戚好得意
地淋天崩當閒事
就算翻風雨　只需睇到你
似見陽光千萬里

＊有了你開心Ｄ　乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚　分分鐘需要你
你似是陽光空氣

扮靚Ｄ皆因你　癲癲地皆因你
為你擔心作傻事
扮下猩猩叫　睇到乜都笑
有你在身邊多樂趣

若有朝失左你　花開都不美
願到荒島去長住
做個假的你　天天都相對
對木頭公仔做戲

Dịch nghĩa

Muốn lấy tên lửa mang con lên vũ trụ
Chúng ta cùng sống ở đó
Sống đến một ngàn năm cũng không sao
Có con bên cạnh biết bao điều vui vẻ
Bên con vui biết bao, thân thiết biết bao
Trời có sụp cũng chẳng sao
Cho dù mưa to gió lớn chỉ cần nhìn thấy con
Cũng như ánh mặt trời muôn nơi

Chỉ cần con vui vẻ, bố cũng thấy hạnh phúc
Cá khô cải trắng cũng thật là ngon
Muốn bên con mãi mãi, giây phút nào bố cũng cần con
Con như ánh mặt trời, như không khí
Ăn diện vì con, giả ngốc vì con
Vì con làm những điều ngốc nghếch
Làm mặt khỉ nhìn thấy là buồn cười
Có con bên cạnh là niềm vui

Nếu một ngày con đi mất, hoa nở chẳng còn đẹp đẽ
Muốn đến hoang đảo sống thật lâu
Làm một con búp bê gỗ giả làm con
suốt ngày chơi đùa với nó

Chỉ cần con vui vẻ, bố cũng thấy hạnh phúc
Cá khô cải trắng cũng thật là ngon
Muốn bên con mãi mãi, giây phút nào bố cũng cần con
Con như ánh mặt trời, như không khí
(x2)

Jyutping

fan1 分fan1 钟zung1 需seoi1 要jiu1 你nei5

歌go1 手sau2： 莫mok6 文man4 蔚wai3

作zok3 词ci4： 郑zeng6 国gwok3 江gong1 /作zok3 曲guk1： 林lam4 子zi2 祥coeng4

愿jyun6 我ngo5 会wui6 坐co5 火fo2 箭zin3 带daai3 你nei5 到dou3 天tin1 空hung1 去heoi2

在zoi6 太taai3 空hung1 中zung1 两loeng5 人jan4 住zyu6

活wut6 到dou3 一jat1 千cin1 岁seoi3 都dou1 一jat1 般bun1 心sam1 醉zeoi3

有jau5 你nei5 在zoi6 身san1 边bin1 多do1 乐lok6 趣ceoi3

共gung1 你nei5 双soeng1 双soeng1 对deoi3 好hou2 得dak1 尺ce2 好hou2 得dak1 意ji3

地dei6 暗am3 天tin1 昏fan1 当dong1 闲haan4 事si6

就zau6 算syun3 翻faan1 风fung1 雨jyu5 只zi2 需seoi1 睇tai2 到dou3 你nei5

似ci5 见gin3 阳joeng4 光gwong1 千cin1 万maan6 里lei5

有jau5 了liu5 你nei5 开hoi1 心sam1 的dik1 乜mat1 部bou6 都dou1 称cing1 心sam1 满mun5 意ji3

咸haam4 鱼jyu4 白baak6 菜coi3 也jaa5 好hou2 好hou2 味mei6

我ngo5 与jyu4 你nei5 永wing5 共gung1 聚zeoi6 分fan1 分fan1 钟zung1 需seoi1 要jiu1 你nei5

你nei5 似ci5 是si6 阳joeng4 光gwong1 空hung1 气hei3

扮baan3 靓leng3 dd 皆gaai1 因jan1 你nei5 癫din1 癫din1 地dei6 皆gaai1 因jan1 你nei5

为wai4 你nei5 甘gam1 心sam1 做zou6 傻so4 事si6

扮baan3 下haa5 猩sing1 猩sing1 叫giu3 睇tai2 到dou3 乜mat1 都dou1 笑siu3

有jau5 你nei5 在zoi6 身san1 边bin1 多do1 乐lok6 趣ceoi3

若joek6 有jau5 朝ziu1 失sat1 左zo2 你nei5 花faa1 开hoi1 都dou1 不bat1 美mei5

愿jyun6 到dou3 荒fong1 岛dou2 去heoi2 长coeng4 住zyu6

做zou6 个go3 假gaa2 的dik1 你nei5 天tin1 天tin1 都dou1 相soeng1 对deoi3

对deoi3 木muk6 头tau4 公gung1 仔zai2 做zou6 戏hei3

有jau5 了liu5 你nei5 开hoi1 心sam1 dd 乜mat1 部bou6 都dou1 称cing1 心sam1 满mun5 意ji3

咸haam4 鱼jyu4 白baak6 菜coi3 也jaa5 好hou2 好hou2 味mei6

我ngo5 与jyu4 你nei5 永wing5 共gung1 聚zeoi6 分fan1 分fan1 钟zung1 需seoi1 要jiu1 你nei5

你nei5 似ci5 是si6 阳joeng4 光gwong1 空hung1 气hei3

有jau5 了liu5 你nei5 开hoi1 心sam1 dd 乜mat1 部bou6 都dou1 称cing1 心sam1 满mun5 意ji3

咸haam4 鱼jyu4 白baak6 菜coi3 也jaa5 好hou2 好hou2 味mei6

我ngo5 与jyu4 你nei5 永wing5 共gung1 聚zeoi6 分fan1 分fan1 钟zung1 需seoi1 要jiu1 你nei5

你nei5 似ci5 是si6 阳joeng4 光gwong1 空hung1 气hei3

有jau5 了liu5 你nei5 开hoi1 心sam1 dd 乜mat1 部bou6 都dou1 称cing1 心sam1 满mun5 意ji3

咸haam4 鱼jyu4 白baak6 菜coi3 也jaa5 好hou2 好hou2 味mei6

我ngo5 与jyu4 你nei5 永wing5 共gung1 聚zeoi6 分fan1 分fan1 钟zung1 需seoi1 要jiu1 你nei5

你nei5 似ci5 是si6 阳joeng4 光gwong1 空hung1 气

Phiên âm tiếng Việt

duyênˋ ngọ wuiˋ chá phỏ chin tai nị tu thín húng huyi
choiˋ thai húng chúng lọeng dành chuyaˋ
wutˋ tu dách txín xuyi tú dách bún xấm chuyi
dậu nị choiˋ xánh bín tó loocˋ txuyi
cungˋ nị xóeng xóeng tuyi hủ tăc txít hủ tăc dia
tiˋ lâm thín băng tóng hàn xiaˋ
châuˋ xuyên phán phúng duỵa chỉa xuýi thẩy tu nị
txịa cin dòeng gwóng txín manˋ lị

dậu lịu nị hói xấm tía mách tú txính xấm mụn dia
hàm duỷa bacˋ txoi dạ hủ hủ miˋ
ngọ duỵa nị wịnh cungˋ chuyiˋ phánh phánh chúng xuýi diu nị
nị txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi

banˋ leng tía cái dánh nị tín tín tiˋ cái dánh nị
wầy nị cấm xấm chooc xò xiaˋ
banˋ hạ xính xính ciu thẩy tu mách tú xiu
dậu nị choiˋ xánh bín tó loocˋ txuyi
decˋ dậu chíu xách chỏ nị phá hói tú bách mị
duyênˋ tu phóng tủ huyi txòeng chuyaˋ
chuˋ co ca tít nị thín thín tú xóeng tuyi
tuyi mucˋ thầu cúng chẩy chuˋ hi

dậu lịu nị hói xấm tía mách tú txính xấm mụn dia
hàm duỷa bacˋ txoi dạ hủ hủ miˋ
ngọ duỵa nị wịnh cungˋ chuyiˋ phánh phánh chúng xuýi diu nị
nị txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi

dậu lịu nị hói xấm tía mách tú txính xấm mụn dia
hàm duỷa bacˋ txoi dạ hủ hủ miˋ
ngọ duỵa nị wịnh cungˋ chuyiˋ phánh phánh chúng xuýi diu nị
nị txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi

dậu lịu nị hói xấm tía mách tú txính xấm mụn dia
hàm duỷa bacˋ txoi dạ hủ hủ miˋ
ngọ duỵa nị wịnh cungˋ chuyiˋ phánh phánh chúng xuýi diu nị
nị txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi

hàm duỷa bacˋ txoi dạ hủ hủ miˋ
nị txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi
txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi
txịa xiaˋ dòeng gwóng húng hi

Đoạn nhạc đó nằm trong phim Sức mạnh tình thân

https://www.facebook.com/TVBLOVE.VN/videos/698260854289871/

Một bản dịch khác