一天一天 - Từng Ngày Từng Ngày - 梁咏琪 - Lương Vịnh Kỳ

Lời bài hát

谁当我觉落漠时
无论何日几时
都教我知完全愿意
分担心里雨丝
谁当我跌在地时
留下从未离别我
臂弯不消失的支持
燃亮冷日子
全是你 全是你
知不知得到你
我如何福气
全赖你 凝望我
才不放弃自己
而你使一天一天甜甜丝丝
一天一天爱更痴
十万日后都愿意
一样能共你相依
如要我一天一天重头开始
今天今天我已知
实在若活多万次
都愿仍与你 爱恋无限次
(Music)

而当每晚日落时
回望同做的事
总暗叫好 和仍在醉
不枉今世到此
谁使某个幸运儿
名字 容貌 全是「我」
纵使北风呼呼奔驰仍是暖日子

全是你 全是你
知不知得到你
我如何福气
全赖你 凝望我
才不放弃自己
而你使一天一天甜甜丝丝
一天一天爱更痴
十万日后都愿意
一样能共你相依
如要我一天一天重头开始
今天今天我已知
实在若活多万次
都愿仍与你 爱恋无限次
(Music)

而你使一天一天甜甜丝丝
一天一天爱更痴
十万日后都愿意
一样能共你相依
如要我一天一天重头开始
今天今天我已知
实在若活多万次
都愿仍与你 爱恋无限次

Nhạc sĩ: 張兆鴻

Phiên âm Jyutping

seoi4 dong1 ngo5 gok3 lok6 mok6 si4
mou4 leon6 ho4 jat6 gei2 si4
dou1 gaau3 ngo5 zi1 jyun4 cyun4 jyun6 ji3
fan1 daam1 sam1 leoi5 jyu5 si1
seoi4 dong1 ngo5 dit3 zoi6 dei6 si4
lau4 haa6 cung4 mei6 lei4 bit6 ngo5
bei3 waan1 bat1 siu1 sat1 dik1 zi1 ci4
jin4 loeng6 laang5 jat6 zi2
cyun4 si6 nei5 cyun4 si6 nei5
zi1 bat1 zi1 dak1 dou3 nei5
ngo5 jyu4 ho4 fuk1 hei3
cyun4 laai6 nei5 jing4 mong6 ngo5
coi4 bat1 fong3 hei3 zi6 gei2
ji4 nei5 sai2 jat1 tin1 jat1 tin1 tim4 tim4 si1 si1
jat1 tin1 jat1 tin1 ngoi3 gang3 ci1
sap6 maan6 jat6 hau6 dou1 jyun6 ji3
jat1 joeng6 nang4 gung6 nei5 soeng1 ji1
jyu4 jiu3 ngo5 jat1 tin1 jat1 tin1 cung4 tau4 hoi1 ci2
gam1 tin1 gam1 tin1 ngo5 ji5 zi1
sat6 zoi6 joek6 wut6 do1 maan6 ci3
dou1 jyun6 jing4 jyu5 nei5 ngoi3 lyun2 mou4 haan6 ci3
(Music )
ji4 dong1 mui5 maan5 jat6 lok6 si4
wui4 mong6 tung4 zou6 dik1 si6
zung2 ngam3 giu3 hou2 wo4 jing4 zoi6 zeoi3
bat1 wong2 gam1 sai3 dou3 ci2
seoi4 sai2 mau5 go3 hang6 wan6 ji4
ming4 zi6 jung4 maau6 cyun4 si6 「 ngo5 」 
zung3 sai2 bak1 fung1 fu1 fu1 ban1 ci4 jing4 si6 nyun5 jat6 zi2
cyun4 si6 nei5 cyun4 si6 nei5
zi1 bat1 zi1 dak1 dou3 nei5
ngo5 jyu4 ho4 fuk1 hei3
cyun4 laai6 nei5 jing4 mong6 ngo5
coi4 bat1 fong3 hei3 zi6 gei2
ji4 nei5 sai2 jat1 tin1 jat1 tin1 tim4 tim4 si1 si1
jat1 tin1 jat1 tin1 ngoi3 gang3 ci1
sap6 maan6 jat6 hau6 dou1 jyun6 ji3
jat1 joeng6 nang4 gung6 nei5 soeng1 ji1
jyu4 jiu3 ngo5 jat1 tin1 jat1 tin1 cung4 tau4 hoi1 ci2
gam1 tin1 gam1 tin1 ngo5 ji5 zi1
sat6 zoi6 joek6 wut6 do1 maan6 ci3
dou1 jyun6 jing4 jyu5 nei5 ngoi3 lyun2 mou4 haan6 ci3
(Music )
ji4 nei5 sai2 jat1 tin1 jat1 tin1 tim4 tim4 si1 si1
jat1 tin1 jat1 tin1 ngoi3 gang3 ci1
sap6 maan6 jat6 hau6 dou1 jyun6 ji3
jat1 joeng6 nang4 gung6 nei5 soeng1 ji1
jyu4 jiu3 ngo5 jat1 tin1 jat1 tin1 cung4 tau4 hoi1 ci2
gam1 tin1 gam1 tin1 ngo5 ji5 zi1
sat6 zoi6 joek6 wut6 do1 maan6 ci3
dou1 jyun6 jing4 jyu5 nei5 ngoi3 lyun2 mou4 haan6 ci3 

Dịch nghĩa

Ai đó khi em cảm thấy lạc lõng
Dù là bất cứ lúc nào
Cũng có người luôn
toàn tâm toàn ý với em
Lo lắng mỗi khi trời đổ mưa
Ai đó khi em sa ngã
Ở lại bên em không rời
Luôn dang tay ủng hộ không ngừng
Đốt cháy những ngày lạnh giá

Tất cả là anh, mọi thứ cũng là anh
Biết rằng có được anh
Em may mắn biết mấy
Toàn nhờ anh kì vọng em
Mới không đầu hàng chính mình

Nhờ có anh mà từng ngày từng ngày
Trôi qua thật ngọt ngào
Từng ngày từng ngày yêu càng si mê
Sau này dù sao cũng nguyện ý
Vẫn sẽ cùng anh sánh đôi

Nếu như một ngày nào đó
Phải bắt đầu lại từ đầu
Thì em biết chắc sẽ là ngày hôm nay
Dù có sống lại bao nhiêu lần
Cũng nguyện yêu anh mãi mãi

----

Và khi mỗi đêm hoàng hôn xuống
Nhìn lại mọi chuyện đã qua
Âm thầm biết ơn và dù thế nào nữa
Cũng không tiếc nuối những gì đã qua
Ai là kẻ may mắn đó
Họ tên, dung mạo tất cả đều là em
Dù gió Bắc có nổi thổi vun vút
Thì đó cũng là những ngày ấm áp