Tình yêu còn xa

 

Bản gốc: 你是我心上人 - Em là trái tim trên người anh
Nhạc Nhật - Tác giả: Keisuke Kuwata ( Tang Điền Giai Hữu) sáng tác năm 1982

Lời Việt của Jimmi J.C Nguyễn với tên "Tình yêu còn xa"

Một mình lang thang trên phố buồn
Vẫn nhớ đôi mắt em ngày nào mắt mùa thu
Nắng qua đường vắng tìm ngày ta ngồi đợi bóng em gầy
Cho dù tình mình có đắng cay lòng người thường đổi thay
Giờ đây vắng em ta vẫn mơ vẫn luôn trông chờ.
Đường chiều hôm nay đã vắng rồi
Vắng tóc ai thướt tha xoã dài dưới trời mây
Lá rơi trải lối vàng màu, côn trùng buông tiếng cũng sầu
Cho dù đời này có lẻ loi, từng chiều về đơn côi
Mà ta vẫn một đời thiết tha, vẫn yêu thương người.
Xa rồi đêm đến ta vẫn hay thầm kêu tên người
Xót xa cho tình, xót xa riêng mình, người nào hay nào biết
Hỡi người, em có thương tiếc cho tình ta lỡ làng
Tìm đâu phút giây ban đầu, hỡi người yêu dấu hỡi hỡi ơi.
Nhắm mắt nát tan đời nhau
Kỷ niệm xưa giờ theo gót phai màu
Cúi xuống dấu chân chìm sâu
Hồn lại đau tình yêu tìm đâu.
* Hỡi những giấc mơ về em
Đừng vội tan dù ai đã bội bạc
Phố cũ lẻ loi mình ta
Ngày lại qua tình yêu còn xa...

Lời Việt của Huỳnh Nhật Tân với tên "Mưa trên cuộc tình ( Cuộc tình trong cơn mưa )"

Người đi trong đêm mưa gió buồn
Những bước chân lẽ loi một mình nỗi quạnh hiu
Có nghe lời gió lạnh lùng
Như tình yêu mới hôm nào
Khi một lần tìm đến nhau
Một lần tình đam mê
Tìm đâu nữa môi hôn dấu yêu
Đã chia xa rồi
Người đi trong đêm mưa gió buồn
Nước mắt rơi xuống môi ngập tràn những niềm đau
Khóc cho lời cuối cuộc tình
Khi người yêu dối gian mình
Qua rồi một thời đắm say
Cuộc đời buồn không hay
Tìm đâu nữa khi duyên trái ngang khiến ta ưu phiền

Đ.K :

Đêm dài phố xưa vắng im bước chân buồn tênh
Trên con đường nỗi đau như gào xé trong tim này
Người yêu hỡi nào biết
Đêm dài nghe tiếng ta khóc thương tình duyên
Đã tan giọt sương xóa đi ưu phiền
Quên mộng mơ dĩ vãng
Mãi mãi chia lìa nhau
Lời yêu đương bờ môi với nụ cười
Mãi mãi đôi đường cách xa
Người yêu ơi đừng quên ta nhé...