Tình sâu biển càng sâu (情深海更深 Ching Sam Hoi Kan Sam) – Lê Tư (黎姿)

Lời dịch bài hát tiếng Việt

Thật giả khó mà phân
Tội tình chi cứ phải cố chấp chỉ vì một nụ hôn

Ôm nhau giữa biển người
Để giờ đợi chờ trong cơn gió …bốn mùa năm tháng rồi cũng sẽ đổi thay
Tạm biệt anh người dạng dày sương gió
Riêng em đã mang đầy thương tích
Thành tâm, kiên trì, cam tâm

Cay đắng ngọt bùi đã trãi qua
Mai này xa lạ hay thân thiết cũng khó có thể nhận biết
Gặp gỡ rồi cũng phải phân ly
Phải chăng là nhân và quả mãi mãi song hành cùng nhau
Tạm biệt anh người dạng dày sương gió
Riêng em đã mang đầy thương tích
Thành tâm, kiên trì, cam tâm

Đêm đã về khuya
Ấm áp đến nao lòng
Ngắm nhìn từng đợt mưa cứ rơi
Mà cố ngăn dòng nước mắt

Mộng đã khắc sâu
Độc bước trong đêm tối mịt mờ
Vẫn mang theo bên mình mối tình nồng cháy
Có lẽ tình sâu biển càng sâu
Lời bài hát tiếng Hoa

Lời bài hát

难分假与真
何苦总要肯 死心不息一吻
人海中抱紧
如今风里等 季节岁月变更
再见你落泊的风尘
我竟沾满伤痕
诚心耐心甘心
曾经苦与甘
明天疏与亲 依稀多不相亲
合久总要分
是否果与因 永远那样对等
再见你落泊的风尘
我竟沾满伤痕
诚心耐心甘心
夜已深
温馨到伤感
看着夜雨交织翻腾
泪强忍
梦已深
漆黑里孤身
带着热爱辗转追寻
也许情深海更深

Jyutping

naan4 fan1 gaa3 jyu5 zan1 ho4 fu2 zung2 jiu3 hang2 sei2 sam1 bat1 sik1 jat1 man5
jan4 hoi2 zung1 pou5 gan2 jyu4 gam1 fung1 leoi5 dang2 gwai3 zit3 seoi3 jyut6 bin3 gang3
zoi3 gin3 nei5 lok6 paak3 dik1 fung1 can4 ngo5 ging2 zim1 mun5 soeng1 han4
sing4 sam1 noi6 sam1 gam1 sam1
cang4 ging1 fu2 jyu5 gam1 ming4 tin1 so1 jyu5 can1 ji1 hei1 do1 bat1 soeng1 can1
hap6 gau2 zung2 jiu3 fan1 si6 fau2 gwo2 jyu5 jan1 wing5 jyun5 naa5 joeng6 deoi3 dang2
zoi3 gin3 nei5 lok6 paak3 dik1 fung1 can4 ngo5 ging2 zim1 mun5 soeng1 han4
sing4 sam1 noi6 sam1 gam1 sam1
＃ je6 ji5 sam1 wan1 hing1 dou3 soeng1 gam2
hon3 zyu3 je6 jyu5 gaau1 zik1 faan1 tang4 leoi6 koeng4 jan2
mung6 ji5 sam1 cat1 hak1 leoi5 gu1 san1
daai3 zyu3 jit6 ngoi3 zin2 zyun2 zeoi1 cam4
jaa5 heoi2 cing4 sam1 hoi2 gang3 sam1

Lời phiên âm kiểu tiếng Việt

nàn phánh ca duỵa chánh hò phủa chủng diu hăng xỉ xấm bách xít dách mạnh
dành hỏi chúng pụ cảnh duỳa cấm phúng luỵi tăng gwây chit xuyi duyêtˋ bin căng
choi cin nị loocˋ pac tít phúng txành ngọ cỉnh chím mụn xóeng hành
xình xấm noiˋ xấm cấm xấm
txăng cính phủa duỵa cấm mình thín xó duỵa txánh día hí tó bách xóeng txánh
hâpˋ cẩu chủng diu phánh xiaˋ phẩu gwỏ duỵa dánh wịnh dụyên nạ doengˋ tuyi tăng
choi cin nị loocˋ pac tít phúng txành ngọ cỉnh chím mụn xóeng hành
xình xấm noiˋ xấm cấm xấm
＃  deˋ dịa xấm wánh hính tu xóeng cẩm
hon chuya deˋ duỵa cáo chít phán thăng luyiˋ khòeng dảnh
mungˋ dịa xấm txách hăc luỵi cúa xánh
tai chuya ditˋ ngoi chỉn chủyên chuýi txầm
dạ huỷi txình xấm hỏi căng xấm