Tương kiến nan, biệt diệc nan

相見難，別亦難，
怎訴這胸中語萬千。
我柔情萬種，
他去志更堅。
道不盡聲聲珍重，
默默的祝福平安。
人間事常難隨人願，
且看明月又有幾回圓。
遠去已，遠去已，
從今後夢瑩魂牽。


Dịch âm:

Tương kiến nan, biệt diệc nan,
Chẩm tố giá trung ngữ vạn thiên
Ngã nhu tình vạn chủng, tha khứ chí canh kiên
Chỉ oán kim sinh vô duyên
Đạo bất tận thanh thanh trân trọng,
Mặc mặc địa thuyết phúc bằng an
Nhân gian sự thường nan toại nhân nguyện
Thả khán minh nguyệt hựu hữu kỉ hồi viên
Viễn khứ hĩ, viễn khứ hĩ
Tòng kim hậu hồn oanh mộng khiên.

Dịch ý :

Gặp nhau khó, biệt li càng khó
Bao nhiêu tâm sự đều giấu hết trong lòng
Thiếp nhu tình sâu nặng,
Nhưng chí chàng lại càng quyết ra đi.
Chỉ oán kiếp này không có duyên phận.
Nói không hết những điều mến yêu trân trọng
Đất này rầu rầu chúc chàng bình an lên đường.
Chuyện đời thường khó toại lòng người,
Đành ngắm vầng trăng sáng đã bao lần tròn.
Người đã đi, người đã đi,
Sau này chỉ gặp người trong mộng mà thôi.

Dịch thơ:

Gặp nhau khó, biệt li khó

Gặp nhau khó, biệt li càng khó
Nói làm sao những nhung nhớ trong lòng
Thiếp nhu tình vạn ý, chàng chí quyết ra đi
Chỉ oán kiếp này vô duyên lỗi ngả
Chỉ dằn lòng tấm tình nhi nữ
Thầm chúc chàng thượng lộ bình an
Chuyện nhân gian xưa nay vốn khó
Toại lòng người sao khó lắm thay
Ngắm trăng sáng mấy hồi tròn khuyết
Cất bước đi xa chàng nào có biết
Đến sau này hồn bên mộng đêm trường.[1]

Gặp nhau đã khó muôn vàn,
Gặp rồi, li biệt lại càng khó hơn.
Bao nhiêu tâm sự trong lòng,
Thiếp tình sâu nặng, chí chàng quyết đi.
Duyên chưa gặp, hận chia li,
Dãi bày sao hết những gì vấn vương.
Chúc chàng may mắn lên đường,
Chuyện đời dễ toại lòng người mấy khi.
Thôi thì dứt áo chàng đi,
Khuyết tròn ngắm bóng trăng kia bao lần.
Người đi hồn vẫn như gần,
Chỉ trong giấc mộng vẫn còn thấy nhau
//------------Lời bình của 1 bạn trên mạng-------------
Mọi người ơi! Mọi người có biết tập thỉnh kinh nữ nhi quốc phim giả tình thật không? Mối tình cảm động giữa Tây Vương và Đường Tăng không những đẹp trong phim mà ngoài đời còn vô cùng xúc động nữa. Chu lâm ngoài đời bây giờ cũng ngoài 50 ( người đóng Tây Vương ) vì mối tình chưa kịp bắt đầu đã kết thúc với Đường Tăng mà đã dành trọn cuộc đời sống trong ảo mộng nữ quốc, cả đời không lấy ai. Chu Lâm gặp và yêu Từ Thiếu Hoa khi đóng chung tập phim Thỉnh kinh nữ nhi quốc, Nàng yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên nhưng Nàng đâu biết Từ thiếu Hoa đã cưới vợ ở quê trước ngày vào đoàn làm phim vài ngày. Nội dung và những cuộc đối thoại trong phim cũng là những gì 2 người muốn nói với nhau. Đóng phim xong Chu Lâm rời đoàn làm phim và sống 1 mình đến tận bây giờ. Tình cảm sâu nặng và sự chung thủy của người con gái có lẽ làm đất trời cũng phải động lòng. Sau khi xem chương trình " Tây du ký " 20 năm nhìn lại mà càng cảm phục Chị Chu Lâm. Một người con gái xinh đẹp rạng ngời, thành công với sự nghiệp như thế sao lại không được hưởng hạnh phúc trọn vẹn như bao người con gái khác. Dù vui hay buồn nhưng đó là con đường Chị đã lựa chọn, Chúc Chị luôn hạnh phúc!!!