[Vietsub] Truyền Thuyết Tình Yêu- Thái Chánh Tiêu (爱的传说- 邰正宵)

Lời bài hát 

 花梦蝶　细数落叶　冷傲眼光　比霜雪
风中去　爱看谷中的冷月
一页页　舞衣像蝶　对着晚风　低声说
情倦了　许我谷中轻轻歇一歇

每天都见她　探访盛于谷中花　折朵小兰花　低声唱歌不说话
我想俘掳她　然而又怕惊扰她　我的心烦琐　似乱麻

每天都见他　探访谷中小娇娃　像个小傻瓜　祇偷看她不说话
要想俘掳她　柔情蜜意加一把　动听的情歌再唱吧

心热烈　眼光热烈　要用爱火解霜雪
情渐暖　冰冷面貌渐渐变亲切

Phiên âm

faa1 mung6 dip6 　sai3 sou3 lok6 jip6 　laang5 ngou6 ngaan5 gwong1 　bei2 soeng1 syut3
fung1 zung1 heoi3 　ngoi3 hon3 guk1 zung1 dik1 laang5 jyut6
jat1 jip6 jip6 　mou5 ji1 zoeng6 dip6 　deoi3 zyu3 maan5 fung1 　dai1 seng1 syut3
cing4 gyun6 liu5 　heoi2 ngo5 guk1 zung1 hing1 hing1 hit3 jat1 hit3

mui5 tin1 dou1 gin3 taa1 　taam3 fong2 sing6 jyu1 guk1 zung1 faa1 　zit3 do2 siu2 laan4 faa1 　dai1 seng1 coeng3 go1 bat1 syut3 waa6
ngo5 soeng2 fu1 lou5 taa1 　jin4 ji4 jau6 paa3 ging1 jiu2 taa1 　ngo5 dik1 sam1 faan4 so2 　ci5 lyun6 maa4

mui5 tin1 dou1 gin3 taa1 　taam3 fong2 guk1 zung1 siu2 giu1 waa1 　zoeng6 go3 siu2 so4 gwaa1 　zi2 tau1 hon3 taa1 bat1 syut3 waa6
jiu3 soeng2 fu1 lou5 taa1 　jau4 cing4 mat6 ji3 gaa1 jat1 baa2 　dung6 ting3 dik1 cing4 go1 zoi3 coeng3 baa1

sam1 jit6 lit6 　ngaan5 gwong1 jit6 lit6 　jiu3 jung6 ngoi3 fo2 gaai2 soeng1 syut3
cing4 zim6 nyun5 　bing1 laang5 min6 maau6 zim6 zim6 bin3 can1 cit3

Lời dịch

Hoa mơ về bướm
Xoay quanh những chiếc lá rụng
Ánh mắt lạnh lùng
Hơn cả sương tuyết
Gió thổi đến
Và muốn ngắm nhìn những tháng ngày lạnh nhất nơi thung lũng này
Từng chiếc lá
Múa hát như bướm
Đối mặt với những cơn gió
Khẽ thì thầm
Đã mệt mỏi rồi
Để tôi nhẹ nhàng ở nơi thung lũng này buông bỏ mọi thứ
Mỗi ngày đều trông thấy cô ấy
Ghé thăm những bông hoa nơi thung lũng này
Xếp lại những đóa hoa lan nhỏ
Thì thầm hát ca, chẳng nói gì
Tôi chỉ muốn giữ lấy nàng
Lại lo sợ sẽ phiền đến cô ấy
Thâm tâm quá nặng nề
Quá hỗn loạn
---
Mỗi ngày có thể nhìn thấy em
Thiên thần nhỏ đến thăm thung lũng này
Như một chú bé ngốc nghếch
Chỉ dám nhìn trộm nàng, chẳng nói ra bất cứ điều gì
Muốn níu giữ lấy em
Cùng với tình ý dịu dàng này
Nghe tôi hát lên bản tình ca khờ dại
----
Trái tim nồng nhiệt
Ánh mắt ấm áp
Muốn dùng tình yêu
Hóa giải cả sương tuyết
Tình cảm ấm nồng
Khuôn mặt lạnh lùng cũng dần dần trở nên thân thiết