Guzaarish - OST movie Ghajini

Thông tin

Song: Guzaarish.
Singer: Javed Ali, Guest Vocals Sonu Nigam.
Music: AR.Rahman. Lyric: Prasoon Joshi.

Dịch nghĩa

Như một cơn khát giữa sa mạc bỏng cháy
Em khiến anh ngất ngây giữa những khát khao, và rồi

Vẫn như một cơn khát giữa sa mạc bỏng cháy
Em khiến anh ngất ngây giữa những khát khao,
Và rồi được chìm đắm trong vòng tay Em
Là tất cả những gì mà anh ao ước

Trái tim anh đang đập rộn ràng
Em là màu sáng tươi sáng tô điểm lên đời anh
Hãy bước đến bên anh, anh chỉ ước ao có thế
Chỉ cần Em đồng ý, sự sống sẽ mỉm cười với Anh
Lấp lánh ánh ngọc trai khắp lối em đi qua

Vẫn như một cơn khát giữa sa mạc bỏng cháy
Em khiến anh ngất ngây giữa những khát khao,
Và rồi được chìm đắm trong vòng tay Em
Là tất cả những gì mà anh ao ước

Với giấc mơ mong manh, mình anh lội qua màn đêm với hi vọng rằng anh sẽ không bị lạc lối
Ngọn đuối – anh mang từ niềm tin. Xin đừng dập tắt nó đi khi ngoài kia cơn giông đang đến
Chỉ cần một lời đồng ý từ Em, như gợi ao ước từ cơn mưa mùa xuân hạnh phúc tưới mát cuộc sống anh

Vẫn như một cơn khát giữa sa mạc bỏng cháy
Em khiến anh ngất ngây giữa những khát khao,
Và rồi được chìm đắm trong vòng tay Em
Là tất cả những gì mà anh ao ước

Tình yêu như ánh trăng sáng giữa bầu trời, rồi sẽ có những áng mây xám chờ đến lúc, chúng sẽ giấu ánh trắng đi
Nỗi cô đơn sẽ vây lấy anh, khiến trái tim anh sẽ đập nhanh nhịp hơn, bình yên ấy anh sẽ lạc mất còn đâu
Câu chuyện tình yêu đành dừng lại tại đây, chỉ còn kiên nhẫn chờ đợi một kết thúc.

Vẫn như một cơn khát giữa sa mạc bỏng cháy
Em khiến anh ngất ngây giữa những khát khao,
Và rồi được chìm đắm trong vòng tay Em
Là tất cả những gì mà anh ao ước

Trái tim anh đang đập rộn ràng
Em là màu sáng tươi sáng tô điểm lên đời anh
Hãy bước đến bên anh, anh chỉ ước ao có thế
Chỉ cần Em đồng ý, sự sống sẽ mỉm cười với Anh
Lấp lánh ánh ngọc trai khắp lối em đi qua

Sẽ mãi như một khát khao cháy bỏng

Lời bài hát

u meri adhoori pyaas pyaas, tu aa gayi mann ko raas raas, ab toh
You are my unquenched thirst, I'm in love with you
ab toh tu aaja paas paas, Hai guzaarish
Please come to me at least now, this is a request.
Hain haal to dil ka tang tang, tu rang ja mere rang rang
The status of my heart is pitiful, let's get you colored in my hues
Bas chalna mere sang sang, Hai guzaarish
Just walk along with me, I request you.
Kehde tu haan toh jindagi, zharano se chhutke hasegi
If you say yes, life will smile at us,
Moti honge moti raaho mein yeah yeah yeah
Our paths will be strewn with pearls, yes.

Shishe ke khwaab leke, raato mein chal raha hu, takara naa jaaun kahin
Taking along dreams made of glass, I'm walking the nights, I hope I don't collide somewhere.
Aasha ki lau hain roshan, phir bhi tufaan kaa darr hain, laun bhuj naa jaye kahin
Light is the flame of hope, yet, I fear the hurricane. I hope the flame doesn't extinguish.
Bas ek haan ki guzaarish, phir hogi khushiyo ki baarish.
Just one request for your approval, then it will rain happiness on us.

Chanda hain aasman hain, aur baadal bhee ghane hain, yeh chanda chhup jaaye naa
There is the moon and the sky, and also the gloomy clouds, I wish the moon doesn't hide itself
Tanhaayi das rahi hain,aur dhadkan badh rahi hain, ek pal bhi chain aaye naa
This loneliness is killing me, and heartbeats are on the rise, my peace is long lost.
Kaisi ajab dastaan hain, bechainiyaan bas yahaan hai.