纸船 - 许冠杰

Lời bài hát

弯弯的河水悠悠流
静静夜里伴灯火
我像那纸船抛入浪涛
随着那流水飘飘去远方

望着你
在河边默默望着你
你那泪珠已湿透
对着我默默无语强忍心痛
只有那纸船随着流水
带走我梦

Phiên âm

Waan waan dik ho séu jau jau lau
Jing jing ye leoi bun dang fo
Ngo zoeng na chúy syun paau yap long tou
Ceoi zeoi na lau séu piu piu heoi yun fong

Mong zeoi nei
Joi ho bin mak mak mong zeoi nei
Nei na leoi jyu yi sap tau
Deoi zeoi ngo mak mak mo yu keong jan sam tung
Ji yau na chúy syun ceoi zeoi lau séu
Daai jau ngo mung

Dịch nghĩa

Dòng sông uốn khúc nước trôi lững lờ
Đêm khuya tĩnh lặng bên ánh đèn leo lét
Tôi như chiếc thuyền giấy ném vào sóng lớn
Theo dòng nước ấy trôi về phương xa

Nhìn em
Bên bờ sông lặng lẽ nhìn em
Giọt lệ em đã thấm đẫm
Hướng về tôi im lặng không nói nên lời, cố kìm nén nỗi đau
Chỉ có chiếc thuyền giấy theo dòng nước
Mang đi giấc mơ của tôi